GEO בסינית: קהל, כתב ושוק הם שלוש החלטות נפרדות
לפני שמפרסמים עמוד בסינית, הגדירו למי אתם מוכרים והיכן תוכלו לתת שירות. הבחירה בסינית מפושטת או מסורתית קובעת את הכתב, אך לא את תנאי העסקה. המרת תווים לבדה לא תתאים את המונחים, אמצעי התשלום, הזמינות והתמיכה לשוק אחר.
התחילו מהלקוח שאתם באמת יכולים לשרת. במוצר תוכנה, למשל, פרטו אילו יכולות זמינות, באיזה מטבע מחייבים, איך משלמים ומתי אפשר לקבל עזרה. התיעוד ותהליך ההרשמה שמקושרים מהעמוד חייבים לעמוד באותן הבטחות שמופיעות בגרסה הסינית.
להתאים גם את המילים וגם את תנאי השירות
השתמשו במילים המקובלות אצל הלקוחות שאליהם אתם פונים, ובקשו מעורך שמכיר את השוק לבדוק את הניסוח. אם שם מוצר או כפתור מופיע באנגלית בממשק, אל תחליפו אותו בשם שהקורא לא ימצא. במקום לתרגם סיסמה שיווקית, הסבירו מה המוצר עושה ובאילו תנאים.
אם אתם מתחזקים את שני סוגי הכתב, תנו לכל גרסה כתובת יציבה וסמנו אותה נכון: zh-Hans ו-zh-Hant, לפי העניין. אל תפתחו גרסאות שאין לכם יכולת לעדכן. מעבר שפה צריך להוביל בדיוק לאותו שירות בגרסה המקבילה.
לנסות הרשמה או בקשת הצעת מחיר
עברו על פיסוק, שבירת שורות, העתקת טקסט, טפסים והודעות אישור. בקשו ממישהו להירשם או לבקש הצעת מחיר דרך העמוד, ורשמו כל נקודה שבה הוא נתקל במידע שלא תורגם.
בשלב הבא בדקו שאלות מציאותיות של הקהל הזה, ותעדו שפה, מיקום, שירות והעמודים שצוטטו. תשובה בסינית יכולה להסתמך גם על מקורות בשפות אחרות. תוכן מקומי ברור משפר את המידע שעומד לרשות הלקוח, אבל לא מבטיח שכל שירות AI יגיע אליו או יצטט אותו בתוך פרק זמן מוגדר.
מקורות וקריאה נוספת
מדריכים נוספים
פורסם: · נבדק על ידי מערכת geo-rank.ai · איך אנחנו בודקים