GEO en chinois : adapter le site au public et au marché
Avant de publier une version chinoise, décidez quels clients vous voulez servir, et sur quel marché. Choisir entre caractères simplifiés et traditionnels ne règle qu’une partie de l’adaptation. Restent à vérifier le vocabulaire employé, les moyens de paiement acceptés, la disponibilité de l’offre et les langues de l’assistance.
Prenons un éditeur de logiciel. Sa page doit préciser les fonctionnalités disponibles, la devise, les moyens de paiement et les horaires du support. L’inscription et la documentation doivent ensuite correspondre aux conditions annoncées sur la page en chinois.
Rédiger une version autonome
Employez les termes familiers à votre public et faites relire le texte dans ce contexte. Laissez tels quels les noms de produits et les libellés d’interface quand les traduire prêterait à confusion. Une explication concrète vaut mieux qu’un argumentaire anglais repris mot à mot.
Si vous maintenez les deux écritures, donnez-leur des URL stables et les annotations adaptées (zh-Hans ou zh-Hant, selon le cas). Ne créez pas de version que vous ne pourrez pas tenir à jour. Le sélecteur de langue, lui, doit ouvrir la prestation équivalente.
Vérifier l’usage réel
Contrôlez la ponctuation, les retours à la ligne et le copier-coller du texte, puis testez les formulaires et les messages de confirmation. Faites parcourir l’inscription ou la demande de devis de bout en bout : c’est ainsi qu’on repère les étapes où les explications en chinois manquent.
Utilisez les services auxquels votre public a accès et posez-leur ses questions habituelles. Notez la langue, le lieu, la réponse et les sources. Dans l’exemple du logiciel, comparez la devise, les moyens de paiement et les horaires d’assistance cités avec votre offre sur ce marché. Une réponse écrite dans un chinois tout à fait naturel peut très bien reprendre les conditions d’un autre pays.
Sources et ressources
Publié : · Relu par l’équipe éditoriale de geo-rank.ai · Notre méthode de vérification