GEO en chinois : adapter le site au public et au marché
Avant de publier une version chinoise, définissez les clients à servir et leur marché. Le choix des caractères simplifiés ou traditionnels ne règle pas toute l’adaptation. Il faut aussi vérifier les termes employés, les paiements acceptés, la disponibilité de l’offre et les langues de l’assistance.
Par exemple, si vous vendez un logiciel, précisez les fonctions disponibles, la devise, les moyens de paiement et les horaires du support. Vérifiez que l’inscription et la documentation correspondent aux conditions présentées sur la page en chinois.
Rédiger une version autonome
Employez des termes familiers au public visé et faites relire le texte dans ce contexte. Préservez les noms de produits et les libellés d’interface lorsqu’une traduction créerait une confusion. Une explication concrète vaut mieux qu’une reprise littérale du discours commercial anglais.
Si vous maintenez les deux écritures, utilisez des URL stables et les annotations adaptées, comme zh-Hans et zh-Hant selon le cas. Ne créez pas de versions que vous ne pourrez pas actualiser. Le changement de langue doit ouvrir la prestation équivalente.
Vérifier l’usage réel
Vérifiez la ponctuation, les retours à la ligne et la copie du texte, puis testez les formulaires et les confirmations. Faites parcourir l’inscription ou la demande de devis de bout en bout pour repérer les étapes où des explications en chinois manquent.
Utilisez ensuite des questions habituelles du public visé. Conservez le contexte et les sources de chaque réponse, qui peuvent être rédigées dans d’autres langues. Une page adaptée aide le lecteur, mais ne garantit pas que tous les services y auront accès ni qu’ils la citeront dans un délai donné.
Sources et ressources
Guides associés
- GEO multilingue : ce qu’il faut adapter au-delà de la traduction
- Comment mesurer sa présence dans les réponses IA ?
Publié: · Relu par l’équipe éditoriale de geo-rank.ai · Comment nous vérifions