GEO in cinese: scegliere la scrittura e adattare le condizioni di acquisto
Cinese semplificato o tradizionale: prima di scegliere, stabilisci a quali clienti ti rivolgi e in quale paese li servi. Convertire i caratteri non basta. Vanno controllati anche terminologia, pagamenti, disponibilità e assistenza.
Se vendi un software, indica funzioni disponibili, valuta, metodi di pagamento e orari dell’assistenza. Poi controlla che documentazione e registrazione corrispondano a ciò che la pagina cinese promette.
Scrivi una versione completa
Usa i termini che quel pubblico conosce e fai rileggere il testo a qualcuno che lavora in quel contesto. Nomi di prodotto e comandi restano in originale quando tradurli creerebbe confusione. Una spiegazione concreta vale più della resa letterale di uno slogan inglese.
Se mantieni entrambe le scritture, assegna URL stabili e annotazioni corrette, per esempio zh-Hans e zh-Hant dove servono. Una variante che poi nessuno aggiornerà è meglio non pubblicarla. Il cambio di lingua deve portare allo stesso servizio nell’altra scrittura.
Verifica registrazione, moduli e risposte dell’IA
Controlla punteggiatura, ritorni a capo, copia del testo, moduli e messaggi di conferma. Chiedi a qualcuno di completare una registrazione o una richiesta di preventivo, e annota i punti in cui la traduzione manca.
Prova le domande dei clienti nei servizi disponibili per il mercato scelto e salva lingua, località, risposta e fonti. Per il software dell’esempio, confronta valuta, pagamenti e orari dell’assistenza con l’offerta prevista per quel mercato. Una risposta scritta in un cinese naturale può riportare condizioni valide altrove. E una fonte in un’altra lingua può contenere proprio i dati corretti.
Fonti e approfondimenti
Pubblicato: · Verificato dalla redazione di geo-rank.ai · Il nostro metodo