GEO multilingue: come preparare e aggiornare le versioni del sito
Chi apre una pagina in italiano dovrebbe poter capire le condizioni e andare avanti in italiano; se a un certo punto serve un’altra lingua, la pagina lo deve dire chiaramente. Pubblica soltanto le versioni che il tuo team è in grado di seguire e tenere aggiornate.
Parti da un solo servizio e da un pubblico preciso. Raccogli le domande che si fanno in quel mercato e verifica che cosa cambia: territorio, valuta, consegna, disponibilità, assistenza. Ricorda che una lingua, da sola, non identifica un paese, e che una risposta dell’IA può attingere a fonti in più lingue.
Traduci le informazioni che servono per scegliere
La pagina tradotta deve spiegare a chi serve l’offerta, che cosa comprende, quali limiti ha e come contattarti. La traduzione però non finisce lì: controlla i moduli, i messaggi di errore, le email e le istruzioni collegate. I nomi dei prodotti e dei pulsanti devono essere gli stessi che il cliente si troverà davanti.
Assegna un URL a ogni versione che puoi mantenere aggiornata. Chiedi allo sviluppatore di controllare hreflang, l’attributo che collega le pagine equivalenti, e il selettore della lingua. Una versione regionale separata ha senso quando cambiano le condizioni; se cambia solo il nome della città, no.
Decidi chi aggiornerà ogni lingua
Stabilisci chi aggiorna prezzi, condizioni ed esempi ogni volta che l’offerta cambia. Nei diversi sistemi di scrittura verifica l’impaginazione, la copia del testo e l’invio dei moduli.
Poni la stessa domanda, con lo stesso significato, nelle diverse lingue e registra separatamente errori e citazioni: i risultati servono a scoprire quali informazioni mancano. Può succedere che una risposta citi una pagina in un’altra lingua, perciò controlla sempre quali fonti usa. E non promettere a nessuno una data per la prima citazione del sito.
Fonti e approfondimenti
Pubblicato: · Verificato dalla redazione di geo-rank.ai · Il nostro metodo