GEO in hindi: verificare traduzione, istruzioni e moduli
Una traduzione in hindi può essere grammaticalmente corretta e lo stesso difficile da usare. Succede, per esempio, quando al posto di un termine familiare compare una parola troppo formale, o quando viene tradotto il nome di un pulsante che nell’interfaccia resta in inglese.
Se un pulsante si chiama «Add staff», conserva quel nome e spiega l’azione in hindi. L’utente deve arrivare in fondo senza chiedersi a quale comando ti riferisci.
Scrivi azioni concrete
Spiega a chi serve il prodotto, cosa fa, quanto costa e come iniziare. Usa le parole che i clienti usano quando ti scrivono o ti chiamano. I termini tecnici indispensabili vanno definiti; le frasi lunghe ricalcate sull’inglese vanno evitate.
Indica mercato, valuta e lingue di assistenza. Una pagina in hindi, da sola, non dice dove il servizio è disponibile e non implica che l’assistenza in hindi ci sia su ogni canale.
Controlla i caratteri anche dopo l’invio del modulo
Verifica il devanagari, la scrittura usata per l’hindi, nei titoli, nel testo copiato, nei campi e nelle email. Invia una richiesta di prova e confrontala con il messaggio ricevuto dal team. Se i caratteri arrivano alterati, fai controllare allo sviluppatore come viene gestito il testo. Non eliminare simboli di cui non conosci la funzione.
Collega la versione hindi alle pagine equivalenti e verifica che si apra dal suo URL. Chiedi a una persona che appartiene al pubblico a cui ti rivolgi di seguire un’istruzione. Poi prova le domande dei clienti nei servizi IA e salva risposte e fonti. Le valutazioni restano tre e distinte: se la procedura funziona, se i fatti sono corretti, se il sito viene citato.
Fonti e approfondimenti
Pubblicato: · Verificato dalla redazione di geo-rank.ai · Il nostro metodo