← Blog

GEO in hindi: verificare traduzione, istruzioni e moduli

Una traduzione in hindi può essere corretta nella grammatica ma difficile da usare. Accade, per esempio, quando sostituisce un termine familiare con una parola troppo formale oppure traduce il nome di un pulsante che nell’interfaccia resta in inglese.

Se un pulsante si chiama «Add staff», conserva quel nome e spiega l’azione in hindi. L’utente deve poter completare il compito senza indovinare quale comando intendi.

Scrivi azioni concrete

Spiega a chi serve il prodotto, cosa fa, quanto costa e come iniziare. Riprendi il lessico delle conversazioni con i clienti. Definisci i termini tecnici necessari ed evita frasi lunghe costruite sul modello inglese.

Indica mercato, valuta e lingue di assistenza. Una pagina hindi non stabilisce da sola dove il servizio è disponibile né implica assistenza in hindi su ogni canale.

Controlla i caratteri anche dopo l’invio del modulo

Verifica il devanagari, la scrittura usata per l’hindi, nei titoli, nel testo copiato, nei campi e nelle email. Invia una richiesta di prova e confrontala con il messaggio ricevuto dal team. Se i caratteri si alterano, fai controllare la gestione del testo dallo sviluppatore: non eliminare simboli senza conoscerne la funzione.

Collega la versione hindi alle pagine equivalenti e verifica che si apra dal suo URL. Chiedi a una persona del pubblico previsto di seguire un’istruzione. Poi controlla le domande dei clienti nei servizi IA, salvando risposte e fonti. Valuta separatamente se la procedura funziona, se i fatti sono corretti e se il sito viene citato.

Fonti e approfondimenti

Guide correlate

Pubblicato: · Verificato dalla redazione di geo-rank.ai · Come verifichiamo