GEO בהינדי: הוראות שהמשתמש באמת יכול לבצע
טקסט בהינדי יכול להיות נקי משגיאות דקדוק ועדיין קשה להבנה. ניסוח רשמי מדי דוחק החוצה מילים שהלקוחות מכירים, וכשמתרגמים שמות של כפתורים, המשתמש עלול לא למצוא אותם בממשק באנגלית.
אם הכפתור נקרא ״Add staff״, השאירו את השם כמו שהוא והסבירו בהינדי מה לעשות איתו. המשתמש צריך להשלים את הפעולה בלי לנחש לאיזה כפתור התרגום התכוון.
הסבירו את השירות במילים מוכרות
כתבו למי השירות מיועד, מה הוא עושה, כמה הוא עולה ואיך מתחילים, ובמילים שעולות בשיחות עם לקוחות. מונח שבאמת נחוץ מסבירים. ממשפטים ארוכים שגוררים איתם את מבנה המקור האנגלי נפטרים.
ציינו לאיזה שוק העמוד מיועד, באיזה מטבע מחייבים ובאילו שפות ניתנת תמיכה. עצם קיומו של עמוד בהינדי לא קובע איפה השירות זמין, וגם לא מבטיח שבכל ערוץ יהיה מי שיענה בהינדי.
לבדוק את הטקסט גם בהעתקה ובשליחת טופס
עברו על כתב הדוונאגרי בכותרות ובטפסים, סמנו טקסט והעתיקו אותו, ושלחו פניית ניסיון. אחר כך השוו את מה שהתקבל למה שהוקלד. בקשו מהמפתח לא להסיר תווי Unicode באופן גורף: חלק מהסימנים נחוצים לכתיבה תקינה.
תנו לגרסה בהינדי כתובת קבועה משלה וקשרו אותה לעמודים המקבילים בשפות האחרות. בקשו מדובר הינדי לבצע משימה שלמה לפי ההוראות. בבדיקת AI תעדו שאלה, תשובה ומקורות. שלושה דברים נבדקים בנפרד: אם המשתמש הצליח לבצע את המשימה, אם העובדות בתשובה נכונות, ואם האתר קיבל קישור.
מקורות וקריאה נוספת
פורסם: · נבדק על ידי מערכת geo-rank.ai · איך אנחנו בודקים