GEO ברוסית: לכתוב מידע ברור במקום הבטחות כלליות
טקסט שיווקי שתורגם מאנגלית מילה במילה נוטה לצאת ברוסית מסורבל. ״גישה מקיפה לפתרונות יעילים״ לא אומרת ללקוח מה הוא מקבל. התחילו מהשירות עצמו: מה הוא, למי הוא מיועד ובאילו תנאים.
במערכת לניהול תורים, למשל, כתבו במפורש אם הלקוח יכול לבחור שעה, לקבל תזכורת ולשנות את התור בעצמו. ואם שם הפעולה מופיע בממשק בשפה אחרת, השאירו אותו כך גם בהוראות. אחרת הקורא לא ימצא אותו.
רוסית אינה בהכרח רוסיה
ציינו באילו מדינות או ערים אתם פועלים, איך משלמים, באיזה מטבע, באילו שעות ובאילו שפות יש תמיכה. עמוד שכבר קיים ברוסית עלול לתאר תנאים שאינם רלוונטיים לדוברי רוסית במדינה אחרת.
תנו את העמוד לדובר רוסית שלא מכיר את העסק, ובקשו ממנו להסביר מה כלול, על מה משלמים בנפרד ואיך מתחילים. בכל מקום שבו הוא נאלץ לנחש, השלימו את הפרטים. ואל תטענו שהשירות עדיף בלי להציג ראיות: תארו מה הוא יודע לעשות ובאילו תנאים.
בדקו את הפרסום עצמו
קראו את הכותרות ברוסית, העתיקו טקסט ושלחו טופס כדי לוודא שהאותיות הקיריליות נשמרות. שמרו על כתובות יציבות וקשרו לעמודים המקבילים בשפות אחרות. עברו בעצמכם על כל התהליך, מההוראות ועד קבלת האישור.
שאלו את מערכות ה-AI שאלות אמיתיות של לקוחות ברוסית ושמרו את התשובות והמקורות. דיוק עובדתי וקישורים לאתר מתעדים בנפרד. ניסוח ברור עוזר לקורא, אבל המערכת עשויה להישען גם על מקורות בשפות אחרות, ואין שום הבטחה שתמליץ על העסק.
מקורות וקריאה נוספת
פורסם: · נבדק על ידי מערכת geo-rank.ai · איך אנחנו בודקים