GEO en hindi : des instructions que l’on peut suivre
Une traduction en hindi peut être grammaticalement correcte et rester difficile à suivre. Un vocabulaire trop soutenu parle moins au client que les mots qu’il emploie d’habitude. Dans une notice, il y a un autre piège : les commandes traduites qui ne correspondent plus aux boutons, affichés en anglais.
Si le logiciel affiche un bouton « Add staff », gardez ce libellé tel quel et expliquez en hindi ce qu’il faut faire. L’utilisateur retrouvera la commande sans avoir à deviner quel bouton se cache derrière la traduction.
Décrire les étapes à suivre
Dites à qui le service s’adresse, ce qu’il permet, ce qu’il coûte et par où commencer, avec les mots qui reviennent dans vos échanges avec les clients. Définissez les termes techniques dont vous ne pouvez pas vous passer. Évitez les longues constructions calquées sur l’anglais.
Précisez le marché, la devise et les langues d’assistance. Une page en hindi n’indique pas à elle seule où le service est disponible, ni que tous les canaux d’aide fonctionnent en hindi.
Tester au-delà de l’affichage
Vérifiez que les caractères devanagari s’affichent et se copient correctement dans les titres, les formulaires et les courriels. Faites un envoi de test et examinez le message reçu. Si des caractères arrivent altérés, cherchez d’où vient le problème : supprimer sans discernement des caractères Unicode peut abîmer le texte.
Gardez une URL stable pour la version en hindi et des liens vers les pages équivalentes. Faites suivre les instructions par une personne du public visé et notez les étapes où elle hésite. Pour les réponses d’IA, conservez les questions, les réponses et les sources. Trois résultats sont à distinguer : le lecteur va au bout de la procédure, les informations sont exactes, la page est citée.
Sources et ressources
Publié : · Relu par l’équipe éditoriale de geo-rank.ai · Notre méthode de vérification