GEO in spagnolo: quando servono versioni per paesi diversi
Una pagina scritta per la Spagna non va bene in automatico per il Messico o per gli ispanofoni degli Stati Uniti. Il lessico c’entra, ma pesano di più la disponibilità del servizio e le condizioni commerciali.
Chi valuta un corso online vuole sapere se le lezioni sono dal vivo o registrate, in quale fuso orario si tengono, in che valuta si paga e in che lingua il docente scrive i commenti. Sostituire ordenador con computadora non scioglie nessuno di questi dubbi.
Controlla le condizioni per ciascun paese
Verifica prezzi, pagamenti, disponibilità e assistenza. Usa parole che il lettore riconosce, senza infilare a forza espressioni regionali. E se l’offerta è identica, una pagina per ogni paese non serve.
La procedura di iscrizione va tradotta per intero, compresi i messaggi di errore del modulo, le email e le condizioni collegate. Se una parte della didattica o dell’assistenza si svolge in un’altra lingua, dillo prima dell’acquisto.
Collega le versioni dello stesso servizio
Dai un URL separato a ogni versione che sei in grado di tenere aggiornata. Allo sviluppatore chiedi di controllare le indicazioni di lingua e regione e il selettore di lingua: chi cambia versione deve ritrovarsi sulla pagina dello stesso servizio. Tieni nota delle condizioni che cambiano e di quelle comuni.
Poi prova le domande dei clienti del paese scelto e salva lingua, località, servizio IA e data. La risposta può appoggiarsi a fonti in altre lingue, perciò guarda soprattutto se le condizioni riportate valgono per quel cliente. Dove le informazioni mancano o sono ambigue, correggile. Citazioni, iscrizioni e richieste vanno registrate separatamente. Tradurre, di per sé, non garantisce visibilità.
Fonti e approfondimenti
Pubblicato: · Verificato dalla redazione di geo-rank.ai · Il nostro metodo