GEO en español: elige el mercado antes de ajustar las palabras
Antes de adaptar una página al español, decide a quién quieres atender. España, México y los hispanohablantes de Estados Unidos comparten idioma, pero pueden necesitar condiciones distintas de disponibilidad, pago y asistencia. Cuando esas diferencias afecten a tu oferta, la adaptación tiene que recogerlas.
Piensa en un curso online. Antes de inscribirse, el alumno quiere saber si las clases son en directo o grabadas, con qué zona horaria, en qué moneda pagará y en qué idioma recibirá las correcciones. Cambiar «ordenador» por «computadora» no le aclara nada de eso.
Adapta lo que afecta a la decisión
Revisa precios, pagos, disponibilidad y asistencia. Elige palabras que al lector le resulten familiares, sin forzar regionalismos. Y no crees una página por país cuando la oferta no tenga diferencias reales.
La inscripción se traduce entera, incluidos los errores del formulario, los correos y las condiciones enlazadas. Si parte de las clases o de la ayuda se ofrece en otro idioma, dilo antes de la compra.
Mantén versiones comparables
Da una URL propia a cada versión que puedas mantener y configura las anotaciones de idioma y región que correspondan. El selector de idioma debe llevar a la página equivalente del mismo servicio. Deja por escrito qué condiciones cambian entre mercados y mantén idénticos los datos comunes.
Prueba las preguntas habituales del mercado elegido y anota el idioma, la ubicación, el sistema y la fecha. Ten presente que una respuesta en español puede citar fuentes en otras lenguas. Fíjate en si falta información o si la oferta está mal descrita. Las citas, las inscripciones y los contactos se miden por separado, porque traducir una página no asegura su visibilidad.
Fuentes y lecturas complementarias
Publicado: · Revisado por el equipo editorial de geo-rank.ai · Nuestro método