GEO en espagnol : adapter l’offre au marché visé
Une page écrite pour l’Espagne ne convient pas d’office au Mexique, ni aux hispanophones des États-Unis. Le vocabulaire compte. Les conditions commerciales et la disponibilité comptent davantage.
Prenez une formation en ligne. Avant de s’inscrire, le lecteur veut savoir si les cours sont en direct ou enregistrés, quel fuseau horaire s’applique, dans quelle devise il paie et dans quelle langue ses travaux seront corrigés. Remplacer « ordenador » par « computadora » ne répond à aucune de ces questions.
Adapter les éléments de décision
Vérifiez le prix, le paiement, la disponibilité et l’assistance pour le marché visé. Employez les mots que ce public utilise, sans en rajouter dans l’argot régional. Et pas de page par pays si l’offre ne change pas réellement.
Traduisez tout le parcours d’inscription, y compris les messages d’erreur, les courriels et les conditions accessibles par un lien. Si une partie des cours ou de l’assistance se fait dans une autre langue, annoncez-le avant que le client ne s’engage.
Maintenir des versions comparables
Donnez une URL distincte à chaque version que vous êtes en mesure de tenir à jour, avec les annotations de langue et de région qui conviennent. Le sélecteur de langue doit mener à la page équivalente, pour la même prestation. Notez les conditions propres à chaque marché ; ce qui est commun reste identique d’une version à l’autre.
Pour les tests, reprenez des questions courantes sur le marché visé et notez la langue, le lieu, l’outil utilisé et la date. Une réponse en espagnol peut citer des pages écrites dans d’autres langues. Vérifiez que les conditions de l’offre y sont décrites correctement, puis suivez à part les citations, les inscriptions et les prises de contact.
Sources et ressources
Publié : · Relu par l’équipe éditoriale de geo-rank.ai · Notre méthode de vérification