GEO en Italie : expliquer le déroulement d’une prestation
Prenons le cas d’un commerçant de Bologne qui souhaite faire fabriquer du mobilier sur mesure. Il doit savoir qui prendra les mesures, quelles sont les étapes de fabrication et qui assurera la pose. La formule « accompagnement de bout en bout », même traduite en italien, ne précise pas ces responsabilités.
Détailler les responsabilités
Détaillez les informations que le client doit fournir, les vérifications de votre équipe et les choix qui modifient le devis. Présentez séparément la fabrication, le transport et la pose si les tarifs ou les zones desservies diffèrent. Indiquez aussi où une visite préalable est possible et à quelles conditions.
Employez le vocabulaire utilisé par vos clients italiens. Gardez les termes techniques utiles, en les expliquant si nécessaire. Présentez des réalisations authentiques avec leur contexte. Un nom de ville ne doit pas laisser supposer un établissement qui n’existe pas.
Relire le parcours complet
Vérifiez le formulaire, le message de confirmation et les étapes proposées en italien. Indiquez qui répond et dans quelle langue. Les promesses de la page doivent correspondre au processus de devis et aux prestations réelles.
Si vous proposez des conditions différentes en Italie, précisez-les dans cette version. Reliez les pages équivalentes et gardez les coordonnées de l’entreprise cohérentes. Testez des questions sur la livraison, la pose et la zone desservie pour repérer les erreurs de description. Relevez les citations séparément : une page doit aider le client à choisir, même si une IA ne la cite pas.
Sources et ressources
Guides associés
- GEO multilingue : ce qu’il faut adapter au-delà de la traduction
- Comment mesurer sa présence dans les réponses IA ?
Publié: · Relu par l’équipe éditoriale de geo-rank.ai · Comment nous vérifions