GEO en Suisse : faire correspondre langues et zones desservies
Pour choisir les langues d’un site destiné à la Suisse, partez des clients que vous servez réellement. Indiquez où chaque prestation est disponible et dans quelles langues vous pouvez répondre. Livrer un produit à Zurich n’obéit pas forcément aux mêmes conditions que l’installer à Lausanne ou à Lugano. Inutile de traduire toutes les pages en trois langues si votre activité ne le justifie pas.
Définir les conditions de chaque prestation
Pour chaque service, précisez la zone desservie, les langues de conseil, les conditions de livraison ou de déplacement, la devise et les horaires. C’est à partir de ces données que vous choisissez les versions à publier. Si vos commerciaux parlent français mais pas vos techniciens, dites dans quelle langue se déroulera l’intervention.
Des conditions identiques s’écrivent de la même façon partout ; quand elles varient, la différence doit se voir. Évitez les pages où seul le nom de la ville change, et les versions en dialecte que personne ne pourra tenir à jour.
Vérifier les passages entre versions
Le sélecteur de langue doit ouvrir la page équivalente du même service, sans renvoyer le lecteur à l’accueil pour le retrouver. Utilisez des URL stables et les annotations de langue adaptées. Testez aussi les formulaires et les messages de confirmation dans chaque version.
Posez vos questions en allemand, en français et en italien, pour autant que ces publics correspondent à votre activité. Notez chaque fois le lieu et la prestation, faute de quoi vous risquez de comparer des offres différentes. Repérez les erreurs sur les prix, la zone couverte et l’assistance, et relevez les citations à part. Une réponse peut s’appuyer sur une page rédigée dans une autre langue : vérifiez alors que les conditions citées correspondent bien au lieu et au service demandés.
Sources et ressources
Publié : · Relu par l’équipe éditoriale de geo-rank.ai · Notre méthode de vérification