GEO בשווייץ: מתאימים שפות לשירות שבאמת זמין
אתר שפונה לשווייץ לא חייב לתרגם אוטומטית כל עמוד לשלוש שפות. קודם מבהירים היכן העסק פועל ובאילו שפות ניתן השירות. תנאי המשלוח לציריך, למשל, עשויים להיות שונים מתנאי ההתקנה בלוזאן או בלוגאנו.
להגדיר אזורים ותנאי שירות לפני התרגום
לכל שירות פרטו היכן הוא זמין, באיזו שפה אפשר להתייעץ, מהם תנאי ההגעה או המשלוח, באיזה מטבע משלמים ומתי יש תמיכה. מהרשימה הזאת יתברר אילו גרסאות באמת נחוצות. הבחינו בין שפת המכירה לשפת השירות: איש המכירות אולי דובר צרפתית, והטכנאי לא בהכרח.
תנאים משותפים מנוסחים באופן אחיד, וההבדלים מוצגים בבירור. ותרו על עמודים שרק שם המקום מתחלף בהם, ועל גרסאות בניב מקומי שאף אחד לא יעדכן.
בדקו מעבר בין שפות
מי שמחליף שפה בעמוד שירות צריך להגיע לאותו שירות בשפה האחרת. השתמשו בכתובות יציבות ובסימוני שפה שתואמים את הגרסאות הקיימות. בדקו גם את הטפסים ואת הודעות האישור.
שאלו שאלות בגרמנית, בצרפתית או באיטלקית, לפי הלקוחות שלכם, וציינו בהן את המקום ואת השירות כדי להשוות בין תנאים דומים. חפשו טעויות באזור השירות, במחיר ובתמיכה, ואת הקישורים לאתר תעדו בנפרד. תשובה בשפה אחת עשויה להישען על מקורות בשפות אחרות, ולכן בדקו גם אם היא מתארת נכון את התנאים המקומיים.
מקורות וקריאה נוספת
פורסם: · נבדק על ידי מערכת geo-rank.ai · איך אנחנו בודקים