← 博客
西班牙语 GEO：先确定客户在哪个市场
西班牙、墨西哥和美国的西语客户，需要的服务条件可能并不一样。做西班牙语页面之前，先定下服务哪个市场，再逐项检查：那里的客户能不能购买，怎么付款，怎样获得支持。只换几个地区用词是不够的。
以在线课程为例。报名的人要知道课程是直播还是录播，按哪个时区上课，用什么货币付款，作业反馈用什么语言。把西班牙常说的 ordenador 换成拉美常说的 computadora，代替不了这些说明。
调整影响决定的信息
核对价格、付款方式、当地能否使用和支持时间。用读者熟悉的词就行，不必为了显得“本地化”硬塞地区俚语。服务条件没有实质差别，也就不必每个国家单做一页。
报名流程要整套翻译，表单的错误提示、邮件和相关条款都算在内。部分教学或支持如果用的是其他语言，要在客户购买前说明。
为各语言版本设置对应链接
能持续更新的版本，各设独立网址，并配好相应的语言和地区标记。切换语言时，打开的应当是同一项服务的对应页面。各版本共有的事实保持一致；适用条件有差别的地方，要写清楚。
拿目标市场的常见问题去测，记下语言、地点、所用的 AI 系统和日期。西班牙语的回答也可能引用其他语言的资料。先看服务有没有被说错，再把网站引用、课程报名和客户咨询分开统计。页面翻译好了，并不保证获得曝光。
参考资料
发布日期： · 由 geo-rank.ai 编辑团队审核 · 检查方法