GEO בספרדית: לבחור קהל לפני שמחליפים מילים
עמוד שנכתב לספרד לא מתאים אוטומטית למקסיקו או לדוברי ספרדית בארצות הברית. אוצר המילים משנה, אבל זמינות ותנאי רכישה משנים יותר.
קחו לדוגמה קורס מקוון: הקונה צריך לדעת אם השיעורים חיים או מוקלטים, לפי איזה אזור זמן נקבעו השעות, באיזה מטבע משלמים ובאיזו שפה מקבלים משוב. החלפת המילה ״מחשב״ מ-ordenador ל-computadora אינה מספקת את המידע הזה.
התאימו את מה שמשפיע על ההחלטה
בדקו מחירים, אמצעי תשלום, זמינות ותמיכה. בחרו מילים שהלקוחות מכירים, בלי להוסיף סלנג רק כדי להישמע מקומיים. אם תנאי השירות אינם משתנים בין המדינות, אין צורך בעמוד נפרד לכל אחת.
תרגמו את תהליך ההרשמה כולו: הודעות שגיאה בטופס, מיילים והתנאים המקושרים. אם חלק מחומרי הלימוד או מהתמיכה ניתנים בשפה אחרת, ציינו זאת לפני הרכישה ולא אחריה.
לקשר בין הגרסאות ולשמור על תנאים נכונים
לכל גרסה שאתם מעדכנים צריך להיות URL נפרד וסימון שפה מתאים. מעבר שפה צריך לפתוח את העמוד המקביל של אותו שירות. שמרו על פרטי העסק המשותפים בכל הגרסאות, והסבירו בבירור תנאים שמשתנים בין השווקים.
בדקו שאלות בשוק היעד ורשמו שפה, מיקום, שירות ותאריך. תשובה בספרדית יכולה להסתמך על מקורות בשפות אחרות. תקנו קודם מידע חסר או מטעה, ומדדו ציטוטים בנפרד מהרשמות ופניות. תרגום לבדו לא מבטיח נראות.
מקורות וקריאה נוספת
מדריכים נוספים
פורסם: · נבדק על ידי מערכת geo-rank.ai · איך אנחנו בודקים