GEO en chino: adapta la web al público y al mercado
Antes de publicar una versión en chino, define a qué clientes vas a atender y dónde están. Elegir entre caracteres simplificados y tradicionales es solo una parte de la adaptación: quedan la terminología, los pagos, la disponibilidad y el idioma en que se presta la asistencia.
Si vendes software, por ejemplo, detalla qué funciones están disponibles, en qué moneda se cobra, qué métodos de pago se aceptan y cuándo responde el soporte. Y comprueba que el registro y la documentación ofrecen las mismas condiciones que la página en chino.
Redacta una versión completa
Usa los términos que maneja el público al que te diriges y haz que alguien revise el texto en ese contexto. Deja sin traducir los nombres de producto y de los controles cuando traducirlos genere confusión. Una explicación concreta ayuda más que la traducción literal de un eslogan inglés.
Si mantienes las dos escrituras, usa URL estables y las anotaciones adecuadas, como zh-Hans y zh-Hant cuando correspondan. No abras variantes que luego no puedas actualizar. El selector de idioma debe llevar al servicio equivalente.
Prueba el recorrido real
Revisa la puntuación, los saltos de línea y qué ocurre al copiar texto, además de los formularios y los mensajes de confirmación. Prueba el registro o la solicitud de presupuesto de principio a fin y anota los pasos donde falten explicaciones en chino.
Haz las preguntas habituales de tu público en los servicios de IA que ese público tiene a su alcance. Guarda el idioma, la ubicación, la respuesta y las fuentes. En el ejemplo del software, compara la moneda, los pagos y el horario de asistencia con tu oferta para ese mercado. Una respuesta puede estar escrita en un chino impecable y describir las condiciones de otro país.
Fuentes y lecturas complementarias
Publicado: · Revisado por el equipo editorial de geo-rank.ai · Nuestro método