GEO en India: elige los idiomas según tus clientes
India no es un mercado de una sola lengua, y con inglés e hindi no llegas a todos los públicos. Empieza por tus clientes: dónde trabajan, cómo preguntan, en qué idioma compran o piden ayuda.
Supón que vendes un programa de citas para salones de belleza. La página tiene que explicar qué pagos admite, cómo funcionan los recordatorios y los calendarios del equipo, cuánto cuesta y cómo se empieza a usar. Comprueba, además, que la formación y la asistencia existen de verdad en los idiomas que anuncia la página.
Respeta el uso real del idioma
Algunos clientes combinan el inglés con lenguas de India; el hinglish, por ejemplo, mezcla hindi e inglés. Fíjate en cómo formulan sus preguntas y no inventes mezclas de palabras para colar términos de búsqueda. Cuando expliques un procedimiento, deja los nombres de los controles tal como aparecen en la interfaz y describe los pasos en el idioma del lector.
Revisa la moneda, el periodo de facturación, los horarios y las integraciones. Una traducción no puede dar a entender que existe una conexión local que el producto no ofrece.
Publica un recorrido completo
En cada idioma hay que recorrer el camino entero: la página, el formulario, la confirmación y las instrucciones esenciales. Mira cómo se muestran y si los datos se pueden enviar desde los dispositivos que usan tus clientes. Cada versión va en una URL propia, enlazada con sus equivalentes.
Agrupa las preguntas por público e idioma y guarda las respuestas con sus fuentes. En el ejemplo de los salones, comprueba si alguna respuesta promete formación o una integración de pagos que no ofreces; si es así, revisa primero la página donde esa condición debería quedar clara. Y añade otro idioma solo cuando tus clientes lo necesiten y tengas a alguien que mantenga los textos y atienda las consultas.
Fuentes y lecturas complementarias
Publicado: · Revisado por el equipo editorial de geo-rank.ai · Nuestro método