← 博客
中文 GEO：简繁转换之外，还要适应客户所在市场
做中文页面之前，先想清楚要服务哪些客户、他们在哪个市场，再决定用简体还是繁体。字形转过去了，术语、付款方式、产品能不能买到、用什么语言提供支持，并不会跟着变。
拿一款软件的介绍页来说，要写清可用的功能、计价货币、付款方式和支持时间，注册流程和产品文档也得和页面上的说法对得上。团队实际服务得了哪些客户，先确认，再决定做哪几个版本。
把每个版本写完整
用目标读者平时就这么说的词，并放到实际使用场景里去审读。产品名和界面标签如果需要对照，就保留读者认得出的名称。把事情讲具体，通常比直译一句英文口号管用。
简体和繁体如果同时维护，各用一个稳定的独立网址，适用时加上 zh-Hans、zh-Hant 这类语言标记。更新跟不上的版本，不如不建。切换语言后，打开的应当还是同一项服务。
让读者走完一次流程
先看标点、换行和文字复制是否正常，再测表单和确认消息。然后请目标用户实际走一遍注册或报价申请，记下在哪一步还缺中文说明。
测 AI 回答时，选目标客户用得上的 AI 服务，问他们常问的问题，把语言、地区、回答和来源都存下来。还是以那款软件为例，要核对回答里的币种、付款方式和支持时间。回答的中文再流畅，引用的也可能是另一个市场的服务条件。
参考资料
发布日期： · 由 geo-rank.ai 编辑团队审核 · 检查方法