← Блог

GEO в Израиле: как подготовить сайт на иврите

Страницу на иврите мало проверить на качество перевода. Телефон, название модели латиницей и скобки могут отображаться в неправильном порядке. Форма может принять текст, но показать подтверждение на английском. Основной текст при этом может быть грамотным, а связаться с компанией клиенту всё равно трудно.

Прежде чем проверять ссылки в ответах ИИ, убедитесь, что клиент может воспользоваться сайтом. Выбирайте языки по обращениям и возможностям обслуживания. Иврит, английский, арабский и русский нужны в меню только тогда, когда для этих языков подготовлены страницы с нужными клиентам сведениями.

Проверьте, достаточно ли на странице информации для заказа

Учебный пример: клиенту нужна установка кондиционера в Хайфе. На странице он должен узнать, выезжаете ли вы по его адресу, что входит в установку, за какие работы нужно доплатить и как получить расчёт. Если цена предварительная, укажите это рядом с суммой.

Передайте редактору описание работ и ограничения услуги. Попросите проверить, естественно ли звучит иврит, понятны ли термины и соответствуют ли названия кнопок тому, что произойдёт после нажатия. Форму и подтверждение заявки проверяйте вместе с основной страницей.

Укажите, на каких языках и в какое время доступна консультация. Страница на иврите ещё не означает поддержку на иврите, и клиент не должен рассчитывать на неё по ошибке.

Проверьте направление письма и смешанный текст

Для страницы на иврите разработчик обычно задаёт язык lang="he" и базовое направление dir="rtl". Указание языка само по себе не задаёт направление. Это объясняет W3C в руководстве по письму справа налево.

Попросите разработчика проверить примеры с вашего сайта:

Эти строки должны правильно выглядеть, а при копировании и сохранении порядок символов в них не должен меняться. Для сочетания иврита с латиницей и числами есть специальные средства HTML; они описаны в руководстве W3C по двунаправленному тексту. Переставлять буквы вручную или вставлять пробелы, чтобы поправить внешний вид, не нужно.

Сверьте название компании и контакты

Если компания использует название на иврите и латиницей, приведите оба варианта на странице о компании. Не придумывайте новое имя для перевода. Во всех версиях сайта услуги, адреса и телефоны должны относиться к указанной организации.

Проверьте, не перепутаны ли в описании адрес офиса и территория выезда. Если вы устанавливаете оборудование в нескольких городах, это не значит, что в каждом есть филиал. Реальные условия выезда полезнее списка городов без пояснений.

Проверьте прямой адрес и смену языка

Откройте страницу на иврите без сохранённых настроек языка. Затем переключитесь на перевод той же услуги. Проверьте, сохранились ли выбранный вариант и условия заказа и не вернул ли сайт вас на главную.

Если текст загружается с помощью JavaScript, проверьте его доступность для поисковых роботов по технической инструкции. По тому, что видно в браузере, нельзя судить, какой текст получает конкретный сервис.

Как проверить ответы ИИ

Подготовьте несколько естественных вопросов на иврите с городом и существенными условиями. Сохраните ответы и источники. Смотрите, правильно ли названы компания, территория работы и состав услуги; проверьте номера и латинские обозначения.

Вопросы на английском и русском записывайте отдельно. Для сравнения языков сохраняйте смысл вопроса и условия заказа. Если изучаете потребности разных аудиторий, используйте их собственные формулировки и разбирайте результаты отдельно.

Составьте список найденных ошибок с примерами: неточный перевод, неправильный порядок цифр в телефоне, неработающее поле, ошибка в ответе ИИ. Так будет понятно, что поручить редактору, что — разработчику, а что требует проверки источника.

Опубликовано: · Проверено редакцией geo-rank.ai · Как мы проверяем